Family Romance explores John Singer Sargent’s portraits of the Wertheimers, their relationships, and the resulting artistic legacy.