The Yellow House explores Van Gogh and Gauguin’s intense, creative, and turbulent partnership during nine weeks in Arles.