Don’t Try This at Home exposes Dave Navarro’s turbulent year, revealing struggles with addiction, fame, and self-discovery.