A Mirror Garden recounts Monir Farmanfarmaian’s artistic journey, Iranian heritage, exile, and creative self-discovery.