Francine Prose’s “The Lives of the Muses” explores the captivating stories of nine women whose relationships with iconic artists profoundly influenced their creativity, art, and enduring legacies.