Down Below recounts Leonora Carrington’s surreal experiences, psychological struggles, and artistic revelations during her time in exile.